| Bonjour Mesdames,
Bonjour Messieurs,
Bonjour Madame et Monsieur Sewel , venus de l’autre bout
du monde.
Madame , Monsieur,
Je suis très honoré de votre venue en France.
C’est grâce à votre papa que je suis devenu
copain avec Dany, il vous a raconté comment nos recherches
se sont complétées.
J’ai fait un site internet sur l’histoire de mon village
: La Chaussée-Tirancourt
Les guerres y tiennent une grande place .
Quand il y a quelques mois , Dany m’a proposé d’inviter
votre papa à venir en France, j’ai pensé que
l’idée n’irait jamais jusqu’au bout.
Je comprends bien que vu son grand âge, un tel voyage n’était
pas réalisable !
Je suis content que vous ayez repris l’idée à
votre compte.
Ce voyage est une sorte de pèlerinage dans un pays lointain
où votre papa a combattu afin que nous restions libres.
Pour la deuxième fois en moins de 30 ans, des soldats venus
de Nouvelle Zélande combattaient en France et plus particulièrement
dans la Somme.
Pendant la première guerre mondiale, il y avait un régiment
ici, dans mon petit village.
J’ai chez moi, une collection de médailles et d’insignes
de la guerre de 1914, collectionnées par mon père,
alors enfant.
Une d’entre elles porte les initiales NZR (New Zealand Regiment)
L’autre est une insigne portée à l’épaule
afin de distinguer les soldats du Commonwealth : NEW ZEALAND.
J’ai souvent entendu parler de Noël Helean par Geneviève
Fertel, amie de mes parents.
Elle était fière, aidée de ses deux fils
, d’avoir permis, à votre papa de pouvoir se cacher
en décembre 1943.
En 1944, elle recommença avec un autre aviateur.
Malheureusement, elle fut dénoncée et internée
en Allemagne jusqu’à la Libération, en 1945.
Pour son courage, elle reçut la plus haute récompense
en France : la Légion d’Honneur.
En 1983, quand je fus élu Maire, ma première mesure
fut de donner le nom de « Geneviève Fertel »
à une rue du village. Tout à l’heure, nous
sommes allés nous recueillir devant sa plaque.
Avant de quitter le village, nous irons quelques instants sur
sa tombe.
J’espère que vous garderez un bon souvenir de la
Picardie,
En attendant, je vous souhaite de passer une bonne journée
en notre compagnie.
Pour terminer, je formule des vœux de voir nos deux nations
en finale de la coupe du monde de rugby...
|
|
Ladies
and gentlemen, good morning. Good morning to Mrs. and Mr. SEWELL
coming from the other end of the world.
Lady, gentleman,
I’m proud of your visit in France.
It’s thanks to your father that I became Dany’s friend.
He told you how our researches have been complementary. The wars
have a large place on the Internet site I created about my village.
When few months ago, Dany suggested to me to invite your father
to come to France, I thought the idea would not succeed. Due to
his age, I understand that a so long travel (ou trip) was not
possible. I’m happy you decided to come to his place. This
trip is a kind of pilgrimage to a so far country where your father
fighted in order to we stay a free people.
For the second time within thirty years, soldiers from New-Zealand
fighted in France and specially in Somme country.
During the first worldwide war, a regiment was here, in my small
village.
At home, I’ve some medals and badges of nineteen fourteen
war, collected by my father when he was a child.
One badge has the initials NZR (New-Zealand Regiment). An other
one was placed on the shoulder in order to differentiate the New-Zealand
Commonwealth.
I heard very often Geneviève FERTEL, my parents’
friend, discussing about Noël James HELEAN. She was proud
to have succeeded to hide your father in December nineteen forty
three, helped with her two sons.
Unfortunately, she has been denounced and sent into Germany until
the liberation in nineteen forty five. For her courage, she received
the highest French reward “Légion d’Honneur”.
On nineteen eighty three, when I’ve been elected mayor,
my first decision has been to dedicate a street of the village
to Geneviève FERTEL.
We’ve seen her commemorative plate (or plaque). Before leaving
the village, we’ll go to her gravestone.
I hope you”ll have a good souvenir of Picardie. Have a good
day with us.
To end, I would like to see our two nations playing the final
of the Worldwide cup of rugby....
|
|
