| Monsieur
le Maire,
Mesdames, Messieurs,
Je tiens à remercier Mr. François PHILIPPE, maire
de la Chaussée Tirancourt et la Municipalité pour
son accueil.
Monsieur André SEHET, historien local.
Madame Assunta GRICOURT qui a la lourde fonction d’interprète
pour cette journée exceptionnelle.
Nous sommes aujourd’hui réunis pour évoquer
une page de notre Histoire : celle de la Seconde Guerre Mondiale
; plus particulièrement la page d’Histoire qui a
mis en scène un aviateur néo-zélandais avec
des Patriotes français, résistants et « passeurs
» de notre département.
Nous sommes honorés par la visite de 2 citoyens néo-zélandais
dans notre département de la Somme dont la première
étape est ce matin à la Chaussée Tirancourt.
Madame SEWELL, il y a 64 ans (le 21 décembre 1943), votre
papa, Noël James HELEAN, pilote d’un avion était
contraint de poser son appareil près d’ici, sur le
territoire de Crouy.
C’est dans le village qui vous accueille ce matin, que HELEAN
a rencontré ses premiers protecteurs auprès de la
famille FERTEL, qui a pris des risques énormes pour le
soustraire aux recherches allemandes : Marceau le récupère
et le ramène au village.
Cette famille de patriotes avec notamment Geneviève FERTEL
lui a fourni ses premiers habits civils, a caché, nourri
et logé pendant une semaine l’aviateur HELEAN
Sa destination suivante a pris la direction du village de Warloy
Baillon afin d’avoir la protection du Docteur Beaumont,
résistant engagé dans la lutte clandestine depuis
plusieurs mois et chargé de le faire revenir en Angleterre.
Le parcours d’une trentaine de kilomètres avait été
effectué en bicyclette avec John HOPKINS. A ce jour nous
n’avons pas réussi à le retrouver lui ou sa
famille ni son lieu d’habitation, mais votre papa nous a
fourni quelques détails afin de continuer nos recherches…
D’autres familles vont poursuivre sa protection dont notamment
:
- Familles BOUCHEZ et MAHERAULT à Varennes en Croix
- Famille CHOQUET et GUERIN à Léalvillers
- Famille SERANT à Senlis le Sec
jusqu’au jour de la Libération, où enfin,
après 8 mois, il a pu sortir de sa clandestinité.
La paix revenue, nous savons que Noël James HELEAN a écrit
à Geneviève FERTEL, ce geste de reconnaissance des
aviateurs a été malheureusement peu courant…
et plusieurs décennies après, a permis à
Monsieur André SEHET, passionné d’histoire
locale, d’en avoir l’information et de rendre hommage
à Geneviève FERTEL rescapé des camps de concentrations.
Pour ma part, membre de l’association « Somme aviation
39-45 », plus particulièrement passionné par
les filières d’évasions, j’apprenais
en automne 2005 qu’un aviateur néo-zélandais
avait séjourné plusieurs mois dans 3 villages de
mon canton (Acheux en Amiénois) : les recherches étaient
lancées avec Ghislain LOBEL, Yves FRANQUEVILLE et Pierre
BEN. J’entrais en contact avec André SEHET qui détenait
une partie d’histoire. Les morceaux de ce vaste puzzle commençaient
à prendre forme… et la magie d’Internet permit
de retrouver en Nouvelle Zélande Noël James HELEAN.
Ce dernier nous a fourni ses souvenirs, ses renseignements, complétant
les témoignages récoltés.
Madame et Monsieur SEWELL, aujourd’hui vous êtes les
ambassadeurs du pilote néo-zélandais Noël James
HELEAN au commande d’un avion Typhoon Ib JP 845 codage «
H » du squadron 486 en mission au dessus de la France.
C’est avec grand plaisir que nous allons tenter de refaire
avec vous son parcours des 8 mois pendant lesquels son commandement
l’avait inscrit : « missing » « disparu
» et évoquer la mémoire des personnes de notre
département qu’il a côtoyées et qui
l’ont protégé.
Veuillez lui transmettre notre respect et notre reconnaissance.
Bienvenue chez nous, pour cet itinéraire, dans les pas
de votre papa ! |
|
Mr.
the mayor, ladies and gentlemen,
First, I thank Mr. Philippe François, mayor of La Chaussée-Tirancourt
and the town council for their welcome,
Mr. André Sehet, local historian,
Mrs. Assunta Gricourt, for her translation during this exceptional
day.
Today,
we are together to evoke a part of our story : the second worldwide
war, more specially the story which placed a Neo- Zealand pilot
in front of French patriots, resistants of our province and
the persons responsible of the transfer from one zone to another
zone called in French the “passeurs”.
We are very proud to welcome two persons from New Zealand for
a visit which begins at La Chaussée-Tirancourt.
Mrs. SEWEL, sixty four years ago (on the twenty first of December
nineteen forty four), your father Noël James HELEAN, pilot,
was obliged to land close to here on Crouy territory.
It’s in this village that Mr. HELEAN met with his first
protectors, the FERTEL family which took very great risks to
take him away the German researches. Marceau recovers him and
brings back to the village. This family, with specially Geneviève,
provided his first non-military clothes. He has been lodged
and fed secretly one week.
His next step has been Warloy-Baillon in order to be helped
by Dr. BEAUMONT who was a great clandestine resistant from several
months and was in charge to organize Mr. HELEAN’s return
to England. The distance between the two villages of around
thirthy kilometers has been done by bicycle with John HOPKINS.Up
to date, we didn’t succeed to find him or his family but
your father gave us some details which will allow to continue
our investigations.
Other families :
- BOUCHER & MAHERAULT at Varennes-en-Croix
- CHOQUET & GUERIN at Lealvillers
- SERANT at Senlis-le-Sec
provided protections to Mr. HEALAN until the liberation day
where, finally, after eight months, he went away the clandestinity.
We hnow that once returned to his native land, Mr. HELEAN wrote
to Geneviève FERTEL. Unfortunately, this sign of gratitude
has not been usual.
Several ten years later, all those information allowed to Mr.
André SEHET, strongly interested by the local story,
to do homage to Geneviève FERTEL, fortunately returned
from the concentration camps.
For my part, I am a member of the “Somme Aircraft”
thirty nine-forty five association, more specially interested
by the escape organisations and two years ago, I was aware of
the presence of a Neo-Zealand pilot during several months in
3 villages of my country, around Acheux-en Amiénois.
The investigations were launched with Gislain LOBEL, Yves FRANQUEVILLE
and Pierre BEN. I contacted André SEHET who possessed
a part of the story. The pieces of this wide puzzle began to
take form and thanks to the magic Internet, we found again Noël
James HELEAN. This last one supplied with his souvenirs and
information to complete our set of witnesses (ou testimonies).
Today, Mrs. and Mr. SEWELL, you are the ambassadors of Noël
James HELEAN, Neo-Zealand pilot of a Typhoon Ib JP 845 Code
H of squadron Nr. 486 in mission in the sky of France. It’s
with a great pleasure that we’ll try to go through the
same way as done during eight months. During that period, the
military authorities had noted Mr. HELEAN as disapperared (missing).
We will be thinking to all the persons who helped Mr. HELEAN.
Please express him our respect and gratitude. Welcome and now,
let’s go in the steps of your father ; in French, we should
say “dans les pas de votre papa (dady)
|
|
